1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Aceasta este o operă de ficțiune. Personajele, locurile, organizațiile, evenimentele și mediile sunt în întregime fictive.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Actorii care joacă copii și animale au fost filmați cu acordul și supravegherea tutorilor lor, conform instrucțiunilor de siguranță.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(și Lee Da-hee)

5
00:00:34,504 --> 00:00:42,004
<i>✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
<b>✧ hitnick® pentru </b><b>Emby și grsubs™</b></i>

6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
<font color="

7
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
„S LINE” (O linie roșie care se conectează
persoane care au făcut sex)

8
00:00:59,210 --> 00:01:02,240
-Cum se poate întâmpla asta?
-Repede...

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Grăbește-te... Profesore, vom întârzia.

10
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Hai să mergem... Hai să mergem.

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Lasă-l să înceapă mai întâi, dar nu funcționează.

12
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
- Plecăm!
- Succes, profesor!

13
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
- Plecăm!
-Poți s-o faci!

14
00:01:09,420 --> 00:01:12,010
Băieți, aveți grijă.
S-ar putea să fii rănit.

15
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Am întârziat puțin.

16
00:01:26,700 --> 00:01:27,850
Profesor.

17
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Ia asta.

18
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Oh, am uitat.

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Mulțumesc, Joon-seon.

20
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
salut..

21
00:01:38,310 --> 00:01:39,620
Președintele clasei.

22
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Ce au la prânz astăzi?

23
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Unde vrei sa stiu?

24
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
De asemenea,

25
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
Nici măcar nu ești în clasa mea.
De ce îmi spui președinte de clasă?

26
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
Care este problema?

27
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
Ești președintele clasei
de la liceu oricum.

28
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
Λοιπόν, τι έχουμε για μεσημεριανό σήμερα;

29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Haide, spune-mi.

30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Spune-mi.
- Nu știu.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Spune-mi!

32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Trebuie să fii un psihopat.

33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Pierde-te, idiotule.

34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Dispari.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
De ce nu raspunzi?

36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Ce este acum?

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Unde mergem in acest weekend?

38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Oriunde vrei să mergi.

39
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
Bine.

40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
<i>Anul trecut, rata sexuală
experiența adolescenților a fost de 5,9%.</i>

41
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
<i>Potrivit Serviciului Național de Statistică,
populatia inregistrata..</i>

42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
<i>..pentru această grupă de vârstă
este un total de 3.096.947 persoane.</i>

43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
<i>Numărul de adolescenți pe care îi au
chiar face sex...</i>

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
<i>...estimat a fi peste 170.000.</i>

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
<i>Doar 170.000?</i>

46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Regatul animal)

47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(NUMĂR EXCLUSIV: POT SĂ VED ȘI
LUMEA CE VEDEȚI. VIN LA LICEUL ARK.)

48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(ACEST CÂINE KANG SHOON-A.
Vrăjitoarea Nebună KANG FIUL-A.)

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Oh, ai desenat-o foarte frumoasă.

50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Fă-o mai urâtă.

51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(TE PLAC DE MULT TIMP,
DEȘI NU ȘTIȚI... DEZGUSTANT.)

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
- Este un plan bun.
-Arata ca ea?

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
E cam dur.

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Nu este însă greșit.

55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Son-ah este supărat.
ce facem?

56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
„Στον Τζι-γουόν.”

57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Buna ziua.'

58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
— Chiar dacă nu mă cunoști...

59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
—...Te plac de multă vreme.

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
La naiba.

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Dă-l înapoi.

62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Opreste-te.

63
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
Opreste...

64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Fiul-ah.

65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Oricum, violența este greșită.

66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Dacă te grăbești așa,
Nu te pot apăra.

67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
O voi ucide.

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,690
Ce?

69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Profesor, vreau să merg acasă acum.

70
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
(Profil: Oh Jeong-min)

71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Fotografii de la scena crimei)

72
00:07:18,630 --> 00:07:20,810
Ai exagerat de data asta.

73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
Ce am făcut acum?

74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
M-ai trimis singur
în casa acestui tip.

75
00:07:28,190 --> 00:07:31,330
De ce ai întârziat atât de mult?
Aproape că am murit.

76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
A fost o urgență. Îmi pare rău.

77
00:07:34,450 --> 00:07:37,170
Și acum trebuie să scriu un raport
pentru că mi-am tras cu arma.

78
00:07:37,500 --> 00:07:41,810
Trage pentru a salva pe cineva
înseamnă că trebuie să scrii un raport.

79
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Nu trage pentru a proteja drepturile
a unui criminal este bombardat de mass-media.

80
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
E nasol oricum.

81
00:07:51,340 --> 00:07:55,020
Dar de ce te uiți din nou la asta?
Nu l-am prins deja pe ucigaș?

82
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Ceva este în neregulă.

83
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
Ce vi se pare rău?
- Nu înțeleg de ce i-a ucis.

84
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
Nu erau toate femei cu care a avut o relație?

85
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
E un psihopat...

86
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...care dezvoltă un complex ciudat
inferioritate faţă de femeile cu care a divorţat.

87
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
În plus, are o istorie de violență în întâlniri.

88
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
De aceea a fost dat afară din liceu
și predă la o academie.

89
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
Asta a fost anul trecut.

90
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Acum îl prinse mai puternic

91
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Hmm...

92
00:08:20,410 --> 00:08:21,960
Este din cauza căldurii?

93
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Tipul ăsta a tot vorbit despre mântuire.

94
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Vrei să spui că nu este religios?

95
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Potrivit oamenilor din jurul lui...

96
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...a fost cel mai diferit
de către o persoană religioasă.

97
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Profesor de matematică și religie...

98
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Acești doi nu prea merg împreună.

99
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
Este linia?

100
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
La naiba.

101
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
Ce dracu este asta?

102
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, ai mâncat?

103
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Hei, unde mergi noaptea?

104
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
Ce se întâmplă?

105
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
Ce sunt toate acestea?

106
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, urcă în mașină.

107
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Te voi duce la școală.

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
La naiba.

109
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Grăbiţi-vă.

110
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Timpul trece.

111
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
- Asta mă înnebunește.
-Asta aici?

112
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
- O fac toată ziua.
- Hai, hai să mergem.

113
00:12:48,520 --> 00:12:49,610
Ce?

114
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Profesorul de clasă nu a avut niciodată o relație.

115
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Stai puțin, Sean-mi.

116
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Dacă da, el plătește orice
termina de mâncat ultimul.

117
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Uf, atât de dezgustător.

118
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Sala personalului didactic)

119
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
Acesta este uriaș.

120
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Liniște.

121
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Astăzi avem un nou student
care a fost transferat în clasa noastră.

122
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Numele ei este Shin Hyun-seb.

123
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyun-seb, te rog să te prezinți.

124
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
bine,

125
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
te rog sa faci bine
cu colegii tăi.

126
00:14:25,680 --> 00:14:29,050
Dacă ai vreo întrebare, doar
a întrebat președintele clasei, Joon-seon.

127
00:14:29,570 --> 00:14:31,890
Te poți așeza pe scaunul gol de acolo.

128
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
Du-te așează-te.

129
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Pregătește-te pentru sezonul cinci.

130
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-Bine...
- La naiba.

131
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
De ce nu vorbeste? E mută?

132
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Matematică - Oh Jeong-min)
(Academia pregătitoare a Colegiului Jeonil)

133
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Matematică - Oh Jeong-min)

134
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Ochelarii...

135
00:15:15,530 --> 00:15:17,660
(Oh Jeong-min, caz de tentativă de asasinat)

136
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Ochelari... ochelari...

137
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Îmi pare rău.

138
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Γιατί βιάζεσε;

139
00:15:51,910 --> 00:15:53,040
Nu-i nimic.

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Vrei să ne întâlnim mai târziu?

141
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Îți voi trimite un mesaj.

142
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Oficiul Central - Departamentul de Planificare Educațională)

143
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)

144
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Te pot ajuta?

145
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Sunt detectivul Han Ji-wook
de la departamentul de poliție din Ark.

146
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
As vrea sa te intreb ceva.

147
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Ești tatăl lui Son-ah?

148
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
Nu sunt tatăl ei, sunt unchiul ei.

149
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Așa se explică.

150
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
Arăți foarte tânăr.

151
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Sean-ah a avut dificultăți în ultima vreme.

152
00:16:58,050 --> 00:17:00,130
Sunt sigur că ești conștient.

153
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
am fost foarte ocupat,
nu am observat...

154
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
Îmi pare rău, nu am avut grijă de ea.

155
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
Nu spune asta.

156
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
Nu sunt aici astăzi pentru Son-a.

157
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Sunt aici să cercetez ceva care
legat de un caz de crimă.

158
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
Cazul de crimă?

159
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Da. Pentru serial
criminal prins...

160
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
... în apartamentul Wanseong

161
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
Nu locuiesc aproape de aici, așa că...

162
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Deci, cunoști pe cineva dl Oh Jeong-min?

163
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
A fost profesor de matematică
la liceul Ark până anul trecut.

164
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Îl cunosc pe domnul O.

165
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Nu-mi spune...

166
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Vrei să spui că domnul Oh a murit?

167
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Da, dar el nu a fost victima.

168
00:17:45,520 --> 00:17:46,870
Ήταν ο δράστης.

169
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
Cum ar putea fi asta?

170
00:17:50,380 --> 00:17:52,970
Vrei să spui că domnul Oh a ucis pe cineva?

171
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Asa ca am vrut sa intreb...

172
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
..s-ar putea să sune puțin ciudat..

173
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
... Oh Jeong-min a purtat ochelari normali?

174
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Ochelari;

175
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Da.

176
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Bine...

177
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
Nu cred că l-am văzut
never wear glasses.

178
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
Is something going on?

179
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
Nu am bani pentru tine
asa ca nu ma mai deranja.

180
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
ce spui Vrei să mor acum?

181
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
La naiba, nu-ți pasă
nu a mai ramas nicio rusine, nu?

182
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Nu ar trebui să-ți fie rușine?

183
00:18:55,120 --> 00:18:56,210
Ce?

184
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
De ce să-mi fie rușine?

185
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
spune-mi de ce ar trebui să-mi fie rușine?

186
00:19:09,360 --> 00:19:10,690
Opreste-te.

187
00:19:15,500 --> 00:19:17,370
Dar ea acum?

188
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Esti o echipa?

189
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
Și acum ce?
La naiba o să sari?

190
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Nu, sărim împreună.

191
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
La naiba, lasă-mă!

192
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Lasă-mă! La naiba!

193
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Promite-mi că nu ne vei răni din nou.

194
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Ok.. Lasă-mă!

195
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Cățea nebună.

196
00:20:21,610 --> 00:20:23,300
Hye-young, ești bine?

197
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
De ce bagi nasul în ea?

198
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Ți-am cerut ajutorul?

199
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Încă ești supărat pe mine?

200
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
De ce ar trebui să fiu supărat pe tine?

201
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Stai departe de afacerile mele de acum înainte.

202
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
ce faci Έλα πάμε.

203
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Vrei să-l vezi pe Son-ah înainte de a pleca?

204
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
Lecția se termină.

205
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
Nu, bine.

206
00:21:09,730 --> 00:21:12,260
Probabil că ar intra în panică
dacă ar ști că am venit la școală.

207
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Ei bine, dacă îmi amintesc altceva,
te voi anunta.

208
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Da.

209
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
Apropo, asta...

210
00:21:24,240 --> 00:21:25,290
Ce?

211
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
Cum ar putea asta...

212
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
La naiba, ce caută aici?

213
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Scuzați-mă.

214
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
Am auzit că omul ăsta vine
adesea aici. Îl recunoști?

215
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Da. Există vreo problemă?

216
00:22:42,850 --> 00:22:45,590
Sunt detectivul Han Ji-wook
de la departamentul de poliție din Ark.

217
00:22:45,590 --> 00:22:47,480
Sunt aici să investighez ceva.

218
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
Acest domn este unul
de la patronii noștri obișnuiți.

219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
Deși nu vine atât de des în ultima vreme.

220
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
Era ceva neobișnuit la el?

221
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Deci...

222
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Întotdeauna bea în liniște singur
iar apoi a plecat.

223
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Dar la un moment dat a început
să vorbească mult cu sine.

224
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Am crezut că era doar beat.

225
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Dar când a plecat,
părea întotdeauna perfect sobru.

226
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Vorbea singur?

227
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
A recitat numere iar și iar.

228
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
De parcă ar conta.

229
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...

230
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
Deci.

231
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
În cele din urmă, s-a certat cu un alt client.

232
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.

233
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Nu, începe de la capăt...

234
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...

235
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Omul ăsta e puțin ciudat.

236
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Domnule, este ceva
unde vrei sa imi spui?

237
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Uau, atâtea rânduri.

238
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
Despre ce vorbesti acum?

239
00:24:14,850 --> 00:24:17,430
Tipul ăsta trebuie să fie bolnav.

240
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
A, si de asemenea..

241
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...Cred că purta ochelari.

242
00:24:33,270 --> 00:24:34,580
Multumesc.

243
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Cine poartă unul
caietul din zilele noastre?

244
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Așa de drăguț.

245
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Stai putin...

246
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
Poți arunca fetele
cu un caiet

247
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
De ce te-ai prefăcut că nu mie?
ai stiut mai devreme la scoala?

248
00:25:36,720 --> 00:25:40,260
Cu atâția studenți care trec,
cum sa te salut

249
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Motel Missong)

250
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Kang Seon-ah a trimis o fotografie)

251
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Cățea nebună.

252
00:26:45,230 --> 00:26:46,300
Ce se întâmplă?

253
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Nimic.

254
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Pentru că ai fost atât de obosit în ultima vreme?

255
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Pari epuizat zilele astea

256
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Adevăr; Eu nu cred acest lucru.

257
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
Maestru.

258
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
Dacă oamenii află că mă întâlnesc cu tine...

259
00:27:02,310 --> 00:27:03,680
...ce ai face?

260
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Ce ar trebuii să fac?

261
00:27:06,920 --> 00:27:09,560
Ar trebui să mă despart de Hye-young-ul meu.

262
00:27:09,560 --> 00:27:12,250
Ce altceva as putea face?

263
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Motel Missong)

264
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
(UITAȚI CĂ SUNTEM MINORI.
PROFESORUL ESTE PEDEPTAT, DAR EU NU SUNT. PROST.)

265
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
<i>Probabil ați uitat că suntem minori.</i>

266
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
<i>Profesorul este pedepsit, eu nu. Prost.</i>

267
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Ai vazut stirea ieri?

268
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Profesor la Liceul Jeongil
a avut o relație sexuală cu o studentă.

269
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Doamne, unde se duce lumea...

270
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Deși este și vina profesorului...

271
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
... chiar nu înțeleg
ce cred copiii astăzi

272
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Profesore, ești foarte frumoasă.

273
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
Nu-ți deranjează studenții?

274
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Doamne, de ce spui așa ceva?
E ridicol.

275
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Maestre, asta se numește hărțuire sexuală.

276
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
O, este corect?

277
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Îmi pare rău.

278
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
Nu, nu contează.

279
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Este în regulă să-i spui unui tip

280
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Profesorul nostru este, de asemenea, foarte frumos.

281
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Atenție.

282
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Dacă nu ești atent, poți să dai peste cap
cu o școală și să ai probleme.

283
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Un bătrân ca mine...

284
00:28:42,440 --> 00:28:45,090
..este posibil copii
sa fii interesat de mine?

285
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Să mergem.

286
00:28:56,510 --> 00:28:57,650
(Mesaj de la expeditor necunoscut)

287
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Maestre.

288
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Nu mergi la curs?

289
00:29:17,060 --> 00:29:18,680
Eu... trebuie să plec...

290
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Pregătește 20 de milioane de woni în numerar)

291
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
Asta ar fi de ajuns
20 de milioane câștigate pentru cauțiune?

292
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
Nu sunt sigur.

293
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
Chiar vreau să scap de
această casă complet plictisitoare.

294
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Vrei să te muți?

295
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
De ce?

296
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Niciun motiv, sunt doar obosit.

297
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Această casă, acest cartier...

298
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...și oamenii de aici.

299
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
Oricum nu am familie.

300
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Într-o zi va trebui să trăiesc singură.

301
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
Detectivul nu este familia ta?

302
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Da.

303
00:30:02,190 --> 00:30:04,280
Familie cu unchiul meu?

304
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
Nu-mi pasă în nici un caz.

305
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
Dar măcar îl ai.

306
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
Tu;

307
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Crezi că mama ta
este ea încă în viață

308
00:30:18,370 --> 00:30:19,790
nu stiu.

309
00:30:20,450 --> 00:30:21,770
cine stie..

310
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
dacă era în viață, probabil
te-ar fi contactat.

311
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Fă-ți timp, de ce te grăbești?

312
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Oh, bine.

313
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
- Doamne...
- Foarte bine.

314
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
De ce mănânci atât de mult?

315
00:31:02,300 --> 00:31:04,570
Mamă, mi-ai numit din nou porc.

316
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
- De ce vă certați pentru mâncare?
- Fotografii pe care le-am făcut în călătoria mea.

317
00:31:07,890 --> 00:31:08,850
Nu sunt frumoase?

318
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Aici am căzut în apă.

319
00:31:28,560 --> 00:31:29,810
Kim Hye-yong.

320
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Vei continua să dormi în clasă
și fug la toaletă?

321
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
huh?

322
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Atitudinea ta este cu adevărat disperată.

323
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
Ce e în neregulă cu tine?
ce vrei

324
00:31:42,660 --> 00:31:43,650
Eh.

325
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
Ce ai vrut să spui acum?
țipai la mine intenționat?

326
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
știi ceva?

327
00:32:16,120 --> 00:32:18,130
De parcă cineva mă amenință?

328
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ahh.

329
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Ți-a trimis poza.

330
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Kang Seon-ah a făcut-o.

331
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Kang Seon-ah?

332
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Kang Seon-ah din clasa ta?

333
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
De unde știe el despre noi?
I-ai spus?

334
00:32:30,100 --> 00:32:32,160
nu am spus nimic..

335
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
..Si eu sunt o victima.

336
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
De ce intri în panică cu mine?

337
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Kim Hye-yong!

338
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Așa este
vorbesc cu un profesor?

339
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Maestrul...

340
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
... Îmi pare atât de rău.

341
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Mă întorc la curs acum.

342
00:32:52,500 --> 00:32:53,680
Prost.

343
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Cum a putut Kang Seon-ah...

344
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
Cum naiba a aflat?

345
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
ce fotografie?
Unde a fost luat?

346
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
De aceea ți-am spus să fii atent.

347
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
Ce crezi că faci?

348
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
-Ce se întâmplă?
-Te intrebi ce se intampla?

349
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
Chiar poți
spune asta? spune-mi

350
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
Te-ai despărțit de mine doar pentru
te descurci cu asemenea gunoaie?

351
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Ai fost la o întâlnire?

352
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Yay!

353
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
Crezi că am spus asta?

354
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Trebuie să fi făcut-o, altfel
cum a iesit poza?

355
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
Nu am fost eu! Trebuie să fi fost tu!

356
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
- Am fost eu?
-Asa am crezut, de aia o spun!

357
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-Am făcut fotografia.
-Nu ai fost?

358
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Ține-ți vocea jos, asta e școala.

359
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Hei, poate ai ratat-o ​​când erai beat?
- Sunt nebun?

360
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Acești ochelari.

361
00:34:58,606 --> 00:34:59,626
Ce este?

362
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Ai purtat ochelari înainte?

363
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ahh.

364
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Vederea mi s-a înrăutățit.

365
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
ce faci Opreste-te.

366
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
Puteți vedea ceva când porți 
ochelarii ăia, nu-i așa?

367
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
Despre ce prostii vorbesti?

368
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
Liniile roșii.

369
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Iar tu...

370
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...i poti vedea?

371
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Apoi,

372
00:35:37,308 --> 00:35:40,144
Câte rânduri am mai sus? 
din capul meu chiar acum?

373
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
A.

374
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Choi Da-hye are cinci, 
Kim Hye-yong are două.

375
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
Unul dintre ei este cu el 
Profesor de coreeană.

376
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Choi I-seul are mai mult de zece.

377
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
Gimnasta și profesorul
matematicienii au o aventură extraconjugală.

378
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Sa-ti spun mai multe?

379
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
Cum de...

380
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
De unde ai acei ochelari?

381
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Tocmai le-am găsit.

382
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
adevarat acum..

383
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
le-au lăsat în dulapul meu.

384
00:36:20,735 --> 00:36:21,922
Dă-mi înapoi.

385
00:36:21,922 --> 00:36:23,513
Acestea sunt periculoase.

386
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
Ce este periculos la o pereche de ochelari?

387
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
Ξέρεις για το περιστατικό 
acasă la vecinul tău?

388
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Acest bărbat a purtat și acești ochelari.

389
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
El vedea liniile S.

390
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
S-Linii?

391
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
So they have a name.

392
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
Și așa?

393
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
nu sunt deloc ciudat...

394
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
... pentru a afla cui i-au aparținut inițial.

395
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Sunt ai mei.

396
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
Profesor.

397
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Da;

398
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
Ai un student numit 
Σον-α στην τάξη σου; Kang Son-ah.

399
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Da, este ceva în neregulă cu Sean-ah?

400
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
Cum este?

401
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Comportamentul ei în clasă 
a fost puțin ciudată în ultima vreme.

402
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
într-adevăr;

403
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
Nu cred că are 
ceva problema in ultima vreme.

404
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Ar trebui să vorbesc cu ea?

405
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
ah da

406
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
Nu, e în regulă, o să vorbesc cu ea.

407
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Te uiți la linia mea S, nu-i așa?

408
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
Nu.

409
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
Știi cum să scapi de el 
din liniile S?

410
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Deci...

411
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
Cealaltă persoană trebuie doar să moară?

412
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Acești ochelari...

413
00:38:11,011 --> 00:38:12,793
..le vei pastra si purta?

414
00:38:12,793 --> 00:38:14,015
Natural.

415
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
le voi anunta...

416
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
...cât de inutile sunt toți.

417
00:38:40,868 --> 00:38:44,505
(PRIȚI 20 MILIOANE CÂȘTIGATE NUMERAR PREGĂTIT)

418
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
Este prima ta oara?

419
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
Nu.

420
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
E bine?

421
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(Profesorul coreean: am 20 de milioane de câștiguri gata pregătiți. VENIȚI PE ACOPERIUL Școlii, la miezul nopții, în această seară.)

422
00:39:39,268 --> 00:39:40,522
Cine este el?

423
00:39:43,140 --> 00:39:44,562
Sponsorul meu.

424
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Unde vrei să mergi?

425
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
ce spui

426
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
acum...

427
00:39:49,762 --> 00:39:51,226
... vrei să mergi să cânți?

428
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Cabină foto]

429
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Ți se potrivește.

430
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
ce faci

431
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
Nu cred că asta funcționează.

432
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Hai să vedem acolo.

433
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah... -Asta e foarte bine.

434
00:40:25,930 --> 00:40:27,580
-Ce dracu este asta? ΄
- Sunt serios.

435
00:40:27,580 --> 00:40:29,148
Acestea sunt ale mele.

436
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Așa că taci din gură.

437
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
- Poza a iesit foarte bine. -Ce este ea? Expresia este...

438
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Dar cel de mai sus s-a dovedit foarte frumos.

439
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Succes uimitor...

440
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, la dracu.

441
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
Ce se întâmplă?

442
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Ea este bună.

443
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
Ce naiba?

444
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Scuzați-mă.

445
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Ai găsit o pereche de ochelari?

446
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Faţă.

447
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
ai fost tu

448
00:42:19,190 --> 00:42:20,417
Le-ai primit?

449
00:42:20,417 --> 00:42:21,197
Ce vrei sa spui?

450
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Ochelarii.

451
00:42:22,300 --> 00:42:24,380
Îmi lipsesc ochelarii.

452
00:42:24,380 --> 00:42:25,753
Ochelari;

453
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
Ce vrei să spui cu asta?

454
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Oh, sunt atât de rău. 
-Unde eşti acum?

455
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Mă duc la școală acum. 
Ne vedem mai târziu.

456
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
Şcoală; De ce te duci la școală într-un asemenea moment...

457
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Εμπρός...

458
00:42:39,657 --> 00:42:40,748
Da!

459
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Nu am mai fost pe acoperiș de ceva vreme.

460
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
De unde ai știut că sunt eu?

461
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, așa ți-a spus Kim Hye-yong.

462
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Nu te-a văzut nimeni când ai venit, nu?

463
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
De ce întrebi asta?

464
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Unde sunt banii?

465
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
Nu poți trăi așa.

466
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
De ce spui asta dintr-o dată?

467
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Aș fi mai bine să trăiesc ca tine?

468
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
Ai o familie

469
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Nu mai.

470
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Te rog, Sean-ah.

471
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
am un copil.

472
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Soția mea îl va naște pe al doilea.

473
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Dacă voi fi concediat...

474
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...ce se va întâmpla cu familia mea?

475
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
Și cu salariul mic al profesorului...

476
00:44:09,670 --> 00:44:11,633
...cum voi găsi 20 de milioane de woni deodată?

477
00:44:11,665 --> 00:44:18,642
Știai foarte bine că Kim Hye-yong 
și Choi Yi-seul mă intimidau.

478
00:44:19,046 --> 00:44:21,326
Și totuși v-ați prefăcut cu toții 
ca nu ai vazut nimic.

479
00:44:22,615 --> 00:44:24,102
Pur și simplu din cauza părinților lui Choi Yi-seul.

480
00:44:24,102 --> 00:44:24,822
Fiul-ah.

481
00:44:24,822 --> 00:44:27,380
Pentru asta, în numele tuturor, îmi cer scuze.

482
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
chiar îmi pare rău

483
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Nu mă face să râd.

484
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Sean-ah, hai să facem asta deocamdată.

485
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
În primul rând, ștergeți fotografiile 
de pe telefonul tău.

486
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Apoi mâine...

487
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Voi face orice vrei tu.

488
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
Cumva voi găsi banii...

489
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(FEMEI)

490
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(EXPLICĂ ASTA. EȘTI CHIAR OM?)

491
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
Ai trimis asta?

492
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
L-ai trimis deja?

493
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
Ce vrei sa spui?

494
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
De ce? De ce!

495
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Fiul-ah.

496
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo-hyuk)

497
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)

498
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(și Lee Da-hee)

499
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
<i>Căutați dovezi?</i>

500
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
<i>Cine ești?</i>

501
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
<i>Sunt Lee Gyeong-jin din clasa a 5-a.</i>

502
00:47:15,375 --> 00:47:17,586
Crezi că este o sinucidere?

503
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
<i>Îmi pare rău, știi al cui 
ăștia sunt ochelari?</i>

504
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
<i>Încercați-le.</i>

505
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
<i>Cred că ți se vor potrivi.</i>

506
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
Am auzit că te căsătorești.

507
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
De ce te-ai despărțit brusc?

508
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Înainte de nuntă, am văzut...

509
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...ea în pat cu iubitul meu.

510
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Daca descoperi asa ceva 
inainte sa te casatoresti..

511
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
..este o binecuvântare de la strămoșii tăi?

512
00:47:42,790 --> 00:47:48,148
<i>Profesoare dacă... descoperi asta 
bărbatul tău te înșală...</i>

513
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
<i>...ce ai face?</i>

514
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
<i>Dacă am fost eu...</i>

515
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
<i>...Aș dori să dezvălui totul...</i>

516
00:47:53,846 --> 00:47:56,931
<i>... și vezi totul distrus 
cu ochii mei.</i>

517
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
„LINIA S”

518
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
„S LINE” (O linie roșie care se conectează 
persoane care au făcut sex)

519
00:48:03,588 --> 00:48:11,088
<i>✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
<b>✧ hitnick® pentru </b><b>Emby și grsubs™</b></i>